2017年3月28至29日，“利玛窦与南昌：教会中国化暨本地化”研讨会在南昌赣江宾馆举办。此次研讨会由天主教江西教区、河北信德文化学会、复旦大学全球化与宗教研究所与复旦大学哲学学院利徐学社联合举办。国家宗教局、江西省委统战部、江西省民宗局、河北省民宗厅的领导出席会议。来自中国大陆、港澳台以及意大利、美国18所大学、5个研究机构的学者、天主教和基督教的神长教友学者以及新闻界人士一百多人与会。

开幕式上全体与会人员共唱天主经

28日上午，江西省天主教“两会”秘书长舒南武主持了开幕式。天主教江西教区李稣光主教、中国天主教“一会一团”常务副主席沈斌主教、江西省省民宗局局长曹国庆、复旦大学全球化与宗教研究中心范丽珠教授和河北信德文化学会张士江神父分别致开幕辞。

李稣光主教在开幕式上致欢迎辞

李稣光主教在致欢迎辞时说：“420年前，利玛窦以及耶稣会的神父们在南昌，和中国士大夫交往中尊重和赏识当地文化重要性的经验，是当下中国教会在神学、礼仪以及牧灵福传的有启发性的历史之镜，照亮我们的路。”

沈斌主教在开幕式上致欢迎辞

中国天主教“一会一团”常务副主席沈斌主教在致辞中谈到：“利玛窦开创的适应本土国情的福传经验对今天仍有启示。他在南昌首先不是建教堂，而是与书院对话，寻找宗教与文化互动，有更高的文化与精神追求。利玛窦在南昌留下了足迹，今天中国也应回到利玛窦的福传道路。”

江西省省民宗局局长曹国庆说：“这个研讨会在充分挖掘天主教历史资源、推进天主教中国化探索上意义重大。利玛窦在南昌三年认识与适应中国文化，与当年的建安王以及文人儒士碰撞交流，形成了一套适应中国社会的成功的传教策略。今天应发扬这种吸收中国文化资源、形成教会中国品格的南昌模式，激发内在活力，讲出天主教更多的好故事。”

复旦大学全球化与宗教研究中心范丽珠教授讲道：“利玛窦带来丰富的遗产到今天仍然让我们感受到它的价值，穿儒服着儒冠的利玛窦不仅是一个传教士，也是一个文明的使者。宗教和文化交流并不都是愉快的经验，也有不愉快的碰撞，今天来纪念这位中西文化交流的使者，整理和再思利玛窦在四百年前所处理的文化对话的经验，显得十分迫切。”

河北信德文化学会张士江神父在开幕式上致辞说：“教会的中国化暨本地化是这次研讨的中心话题，许多陈旧观念仍然面临更新的迫切性。教会本地化一方面要欣赏、尊重中国本地文化，用本地化来表达基督信仰，接受本地文化的价值；另一方面，基督信仰要通过创新、净化、提升，来贡献于本地文化。”

在为期两天的研讨会中，与会学者围绕“利玛窦等在华传教的宗教理念”“利玛窦等传教士与江西南昌”“中国教会在华发展策略研究”“利玛窦与本地化”“相遇、对话与本地化实践”“教会本地化与中国化的域外视角”“译名及圣乐的本地化议题”与“教会的适应与发展”等8个主题展开了精彩而充分地研讨。

会议现场

澳门大学汤开建教授和江西教区刘光第神父从不同角度探讨了利玛窦在南昌的三年间与当地官员和士大夫交往的史料，台湾清华大学徐光台教授深入探究利玛窦从韶州到南昌后身份和服装从天竺国僧到山人的变化，中山大学王慧宇博士以罗明坚和利玛窦为例剖析了耶稣会在华适应策略的不同。香港圣神研究中心柯毅霖教授关注1595年利玛窦挫折时期的启示之梦，鼓舞他踏上从南昌、南京到北京的传教之路的关键作用。

意大利米兰天主教大学乔万里教授、美国加州大学圣地亚哥分校社会学系主任赵文词教授从基督教会历史的角度探讨了教会本地化和中国化的丰富面向。澳门圣若瑟大学甄健湘教授研究了道教对中国教会神学本地化的影响，而意大利博舍团体马明哲先生则关注到其他宗教对中国的隐修院本地化的影响。天主教辅仁大学洪力行教授注意到连祷文的本地化，罗马宗座圣乐学院教授赵彦江则注意到在大陆天主教本地化过程中礼仪音乐现状的问题。

现场提问

29日下午，河北信德文化学会张士江神父主持闭幕式。

复旦大学全球化与宗教研究中心范丽珠教授在闭幕总结时说：会议宣读和讨论的33篇论文，多数都是从利玛窦调适中西文化智慧作为神学理论、宗教历史以及教会在历史及当前实践的起点，也讨论了基督宗教与中国传统宗教文化的对话问题。这次会议的讨论，将中国教会本地化（inculturation）和中国化的探讨放在全球化的情境下，其中也包括了如何理解基督教与不同文化互动与融入地方文化的规律，本地化中国实践与现任教宗方济的多元文化主义愿景，圣经翻译的名字问题、音乐礼仪、跪拜神学等实务方面的内容。在实践方面，也有关于赣南、周口实践的报告，以及关注基督徒如何过春节、基督徒如何看待祭祀祖先这样的调研结果。范教授表示，她相信此次研讨会成功地引入了教界与学界合作研究中国教会发展特别是教会本地化的尝试，期待着未来更多细致的研究与合作。

天主教衡水教区封新卯主教在闭幕式上说：“这两天能专心听到这么多中外专家和学者的演讲，如同饱享了一道学术大餐，我为此而感恩。历史是一面镜子，对利玛窦精神和利玛窦遗产的挖掘和探讨，会帮助我们抓住今天的福传时机。国家越来越开放、富强、自信、包容，而宽松的政治环境正是我们福传的有利条件。”

天主教江西教区李稣光主教在闭幕辞中感谢了相关领导和所有与会者以及为会议召开付出辛勤筹备的工作人员。他说：“《天主实义》这本诞生于南昌的利玛窦著作中，利玛窦利用了圣托马斯的学说，论述了基督宗教灵魂不灭的神学思想，至今有着重要的意义。利玛窦不仅将基督思想传到了江西，也将江西的茶文化、瓷文化传到了西方。利玛窦在南昌举行了第一场弥撒，开启了南昌基督教会的历史。我们的时代前所未有的繁荣和复杂，依靠天主圣神的引导，中国的传教事业一定会硕果累累。”

与会人员合影

在大家的感恩祈祷中，为期两天的研讨会落下了帷幕。

（来源：信德网）

                                                          （编辑：霍群英）